来了 Here you go.
请享用 Enjoy.
正宗的灵魂菜式去哪了？ What happened to real soul food?
他们在葛子里加山羊奶芝士 Now they got goat cheese in the grits.
大家不会无缘无故在外面排一个半小时的队 People ain't standing an hour and a half outside for no reason.
他们肯定做对了什么 They gotta be doin' something right.
问题是，你吃牢饭吃惯了 Problem is, you still used to that prison chow.
试试新东西吧，老家伙 Try new things, old man.
你说什么？ Say what?
这可是上等的葛子 Those are good grits.
相信我 Trust me.
嗯 Hmm.
我不知道 I don't know.
还是让佐敦决定吧 We might have to let Jordan decide.
他会来吧？ He is coming, right?
哦，佐敦… Oh, Jordan...
可能有事吧 ...something probably come up.
你也知道他那年纪，朋友总是有事找他 You know at that age, it's always something with they friends.
真正的原因是什么？ So, what's the real reason?
我不知道 I don't know.
他可能需要一些时间来思考这整件事 Might take him a while to wrap his mind around this whole thing.
他需要一点时间 He need a little time.
他会没事的 He'll be all right.
现在我明白了 Now that I get that.
你知道的…你不必这样 You know... you ain't gotta do that.
不必怎样？ I ain't gotta do what?
试着保护我 Try and protect me.
照顾我的状态 Manage it.
那不是你的工作 That ain't on you.
我自己能处理 I can handle it.
我知道 I know.
我最近在上驾训班，试着考到“商业驾驶执照” I been taking truck driving classes, trying to work on getting my "C.D.L."
我朋友说有个地方在找司机 Buddy of mine told me about an opening for drivers.
薪水很好 Makes decent money.
很好啊 That's good.
我想开始付那栋楼的房租，儿子 I'd like to start paying rent at the building, son.
我也想处理那件事 Handle that one too.
好的，你回去时带点好吃的给我 Okay, well you bring me some of that good food off the road,
我就考虑看看 maybe you got you a deal.
你确定不用我送你吗？ You sure you don't want that ride?
你不用总是搭地铁 You don't always gotta take the train, man.
我喜欢搭地铁 I prefer it, man.
城里最棒的风景 Best view of the city.
好的 All right.
何况，我知道你还得去上班 Besides, I know you gotta get to work.
我时间很多 I actually got plenty of time.
等等，不会吧 Wait. Come on, man.
这只表还很新，怎么就坏了 This watch too damn new to be breaking on me already.
可能只是电池没电 Probably just a dead battery.
我才刚换过电池 I just changed it this battery though.
你在这里刚好 Well, you couldn't be in a better place.
珠宝商街就在前面 Jewelers Row is right up there.
没错 You're damn right.
的确如此 It sure is.
你确定你没问题？ You sure you good?
别担心我，儿子 Don't worry about me, son.
我会坐在最棒的位置 I'll be in the best seat in the house.
该死 Damn.
怎么回事？ The hell is that?
嘿，芝加哥警署，告诉我出了什么事？ Hey, Chicago "P.D." Tell me what happened?
抢劫！有人在抢劫那家店，他们有枪！ Robbery! They're robbing that store, they have guns!
犯人有几个？ How many offenders? How many offenders?
阿特沃警官，警徽编号52784 Officer Atwater, badge number five-two-seven-eight-four.
我在一起可能的持械抢案附近，地址是西瓦巴什大道5号 I have an on-view of a potential armed robbery at Five West Wabash.
犯人可能在里面，我要进去了 Offenders might be inside. I'm going in.
芝加哥警署！把手举起来！ Chicago "P.D.!" Let me see your hands!
芝加哥警署！手举起来！ Chicago "P.D.!" hands in the air!
好，趴下！我带你们离开这里！趴下！ Okay, stay down! Stay down! I'm gonna get you out of here! Stay down!
该走了，老兄！ Gotta go, man!
趴下！ Down!
不，趴下！ No, stay down!
我们得走了！ We gotta go, man!
-趴下！-把剩下的装起来！快！ -Stay down! -Take the last of it! Do it!
趴下！ Stay down!
起来！ Get up!
不，趴下！ No, stay down!
柯瑞，起来！起来！柯瑞！ Corey, Get up! Get up! Corey!
我是奇云阿特沃… This is Kevin Atwater...
开门！ Open this door!
我在西瓦巴什大道5号的持械抢案现场 I'm at that armed robbery at Five West Wabash.
现场有一人死亡 I've got one "D.O.A."
还有一人颈部中枪 And I got a "G.S.W.," to the neck.
-我需要救护车… -哦，天啊！ -I'm gonna need I ambos... -Oh, my God!
快点派救护车来，他失血很严重 ...very, very fast because he's bleeding out real bad.
快点派救护车！ I need ambos now!
柯瑞… Corey...
嘿！你叫什么名字？ Hey! What's your name, man?
柯瑞，宝贝… Corey, baby... baby... baby...
柯瑞…好的，柯瑞… Corey... okay, Corey...
我要你用力按住伤口 I need you to just apply pressure right there on that wound for me,
好吗，老兄？ all right, man?
尽量用力按住 Press as hard as you can.
好的 All right.
-啊…有我在 -宝贝，拜托站起来 -Ah... I got you. -Baby, please get up.
该死！ Damn!
钥匙在哪？拜托，钥匙…钥匙在哪？ Where's the key? Come on, key, key, key... where's the key.
我得找到钥匙 I just need the key.
不、不…张开眼睛，宝贝 No, no, no, no, no... open your eyes, baby.
看着我… Look at me...
压紧了！ Hold tight!
拜托站起来！ Please get up!
让开 Move away.
我要开枪射这扇门 I'm gonna shoot the door.
该死！ Damn!
好，我先出去！ Okay, I'm comin' out!
看着我，宝贝 Look at me, baby.
后退！ Stay back!
不！ No!
后退！后退… Stay back! Stay back! Stay back!
我来了… I got him! I got him! I got him!
起来！ Get up!
我爱你 I love you.
求你别死，宝贝 Please don't die, baby.
后退，我来救他 Back up, I got him.
撑着点，柯瑞！ Hold on, Corey!
后退 Get back.
好了 All right.
可以了，进去吧 You're clear, go ahead.
拜托，让我去我丈夫身边 Please, please, let me go be with my husband.
让我见见他… Let me see him...
他们先帮他做检查，好吗？ They're just gonna check him, all right?
-拜托告诉我他会没事 -好的 -Please tell me he's gonna be okay. -Okay.
他们先帮他做检查 They're gonna check him.
奇云？ Kev?
你还好吗？ You alright?
我没事 I'm fine.
好，发生什么事？ All right. What happened?
一起两名犯人暴力砸橱窗抢劫的案件，变成双尸命案 A violent two man smash-and-grab turned double homicide.
第一名被害者在我赶到前 The first victim had sustained a pretty heavy beating
就已经被痛殴一顿 even before I pulled up.
身份是老板佐治伯顿 "I.D.'d" him as the store owner, George Burton.
死于颅骨骨折 He died from a skull fracture
一名犯人把他的头砸到柜台上 after one of the offenders smashed his head on the counter.
第二名被害者 Second victim,
柯瑞韦斯布禄死于颈部枪伤… Corey Westbrooke died from a "G.S.W." to the neck...
两名犯人都穿全身黑，从后门逃走了 both the Offenders fled out the back in all black.
后面的巡警说，有一名目击证人 Patrol back there said they found a witness
看到犯人逃跑，黑色吉普车，没有车牌 that saw the offenders fleeing -- black Jeep, no plates.
已经发出全境通告 "BOLO's" out.
里面有摄影机吗？ Any cameras inside?
有，本来里面有，但是被犯人砸碎了 Yeah, there were cameras in there but the Offenders smashed them out.
沙展，我知道这是一起抢劫凶杀案 Sarge, I know this here a robbery-homicide
但是我们必须接下这个案子 but we gotta take this.
嗯，是我们的了 Nah, it's ours.
好的，让监识组仔细搜查现场 All right have Forensics lick the scene dry.
走吧，去跟所有目击证人谈谈 Let's go. Talk to every witness.
好的 All right.
嘿 Hey.
死者的妻子交给你？ You good to take the wife?
好，交给我吧 Yeah. I got her.
好的 All right.
当时我们在窗边看项链，然后… We were looking at necklaces by the window and...
嗯 Mm-hmm.
出现撞击声，他们在里面… there was this smash, they were inside...
老板不肯交出保险箱的密码 The owner wouldn't give them the combination to the safe,
所以他们打他… so they hit him...
他们对着我们大吼，拿走我们的钱包… They screamed at us, and took our wallets...
然后你就来了… and then you arrived...
他们把你们的钱包拿走？ They took your wallets?
他们说要是我们报警 They said if we called the police
他们就按着驾照来找我们 that they would use our licenses to find us.
好的 Okay.
好 Okay.
我们本来不该在这里的 We weren't even supposed to be here.
你们本来不该在这里 You weren't supposed to be there.
那是什么意思，韦斯布禄太太？ What does that mean Miss Westbrooke?
我们只是路过… We were just walking by...
然后我看到橱窗里的项链… and I saw the necklaces in the window...
他还要在那里躺多久？ how much longer is he going to be here.
为什么他们不把他移走？ Why haven't they moved him?
等他们确认完所有证据后就会把他移走 As soon as they done clearing everything for evidence.
我不想看他躺在那里 I don't want him here.
我懂 I understand that.
我知道你很难受，但是我们快好了 I know this is hard but we're almost done.
你能描述犯人的长相吗？你有看到肤色吗？ Can you tell me if you saw any faces? Did you see any skin?
那类的资讯？ Anything like that?
没有 No.
没有，我什么都没看见 No, I didn't see anything.
听着，我不想再跟你谈了 Look, I don't want to talk to you anymore,
我只想跟我丈夫待在一起 I just want to go be with my husband.
好的 Okay.
-先生… -不，你不能…抱歉… -Sir... -No, you can't... I'm sorry...
那是我丈夫… That's my husband... that's my husband...
先生 Sir.
你好吗？我是情报组的阿特沃警官 How you doin'? Officer Atwater with Intelligence.
你是要进去检查尸体吗？ Are you going inside to inspect the bodies?
监识组刚刚处理完 Forensics just cleared.
你有初步结论了吗？ Have you completed your preliminaries already?
有 Yes.
关于柯瑞韦斯布禄颈部的枪伤 I got one quick question about that "G.S.W." to the neck,
我有个小问题 Corey Westbrooke,
如果我们及时赶到，他能活下来吗？ if we had reached him immediately, would he have survived?
我无法给出官方回答 I can't answer that with authority.
嗯，我知道，是我私下问的，先生 Yeah, I know. But it's not for the record, sir.
影响存活的因素有上千种 There are a thousand factors that could affect survival.
我明白 I understand that.
就你我私下说 It's not for the record.
他还是有可能在送医过程中失血过多身亡 He may still have lost the same amount of blood in transport.
好的 Okay.
但如果失血的情况迅速缓解 But if the blood loss would have been lessened immediately,
在伤口上施加压力呢？ pressure would have been applied and held?
如果我早点赶到他身边，他能活下来吗？ If I had gotten to him sooner _ would he have survived?
能 Yes.
他或许能活下来 He may have survived.
调查后有找到摄影机吗？ We get any cameras from our canvass?
有一台 Yeah. One.
对街有一台隐藏式摄影机，金正在处理 There was a covert across the street. Kim is working it now.
很好 Okay good.
还有什么？ What else?
全境通告没有结果，吉普车太多 No pops on the "BOLO." Jeep was hot.
监识组那边还没有消息 Nothing yet from forensics.
好，那弹道分析呢？ All right. Ballistics?
嗯，这里有一些线索 Yeah, we do have something there.
现场发现的子弹与两周前 Slugs found at the scene match a weapon
一起手机店抢劫案中的凶器吻合 used in a cellphone store robbery two weeks ago.
也是相同的作案手法，两名犯人性别身高一样… Details match our offenders' "M.O." Two offenders, same stats...
闯进来，砸碎窗户和摄影机 ...came in, smashed windows, cameras,
拿走大家的证件，能抢的全都带走 took "I.D.'s" and grabbed everything they could carry.
听起来就是他们 That sounds good.
只是抢劫凶杀组对凶手是谁毫无头绪 Except Robbery-Homicide's got zero on them.
好，那被害者呢？ Alright, what about our victims?
佐治伯顿，45岁，未婚，没有小孩，没有前科 George Burton, forty-five, no kids, never married, no priors.
十年前从前老板手中买下这间店 Bought out the previous owner ten years ago.
嗯 Huh.
另一名是柯瑞韦斯布禄 Other one... Corey Westbrooke,
37岁 thirty-seven.
太太是特蕾莎韦斯布禄 Married to Teresa Westbrooke.
有一个小孩，庄拿芬韦斯布禄，16岁 One kid, Jonathan Westbrooke, sixteen years old.
他们都没有前科 None of them have priors.
对街的隐藏式摄影机有些线索 Got something off the covert "cam" from across the street.
好的 Okay.
摄影机拍到抢案的开始 Camera clocked the start of the robbery.
好的… Okay, so...
这是那家店外面 ...shows the outside of the store.
这是特蕾莎和柯瑞韦斯布禄 Here's Teresa and Corey Westbrooke.
两名犯人出现 Here comes our offenders.
特蕾莎看着犯人的脸 Now Teresa looks right into the offender's face.
一秒后他拉下面罩，然后打碎玻璃 A second later he pulls his mask down, and... and smashes the glass,
但是那时候，特蕾莎有看到其中一人的脸 but right there, Teresa saw one of their faces.
她对我说谎 She lied to me.
嗯 Hmm.
韦斯布禄太太，我是奇云阿特沃警官 Missus Westbrooke, Officer Kevin Atwater.
你还好吗？ How you doin'?
有什么事吗？ What's going on?
希望你现在方便说话 I hope I didn't catch you at a bad time.
我只是想再问你几个问题 I was just hoping I could ask you a few more questions.
我已经回答你所有问题了 I already answered all your questions.
是的，女士 Yes ma'am.
你是回答了 Yes, you did.
但有时候在创伤事件后 But sometimes we have muddy recollections immediately
我们的记忆会变得模糊 after a traumatic event.
所以需要做第二次讯问 So, it helps to re-interview.
我能进去跟你谈谈吗？ Is it okay if I step inside and we talk?
我家人在这里 I... I have family here.
我不想让我儿子难过 I don't want to upset my son.
明白 Understood.
那你来警局会比较自在吗？ Would you be more comfortable at the district?
不会 No.
你要问什么就问吧 Just ask what you need to.
我知道我已经问过你这个问题 I know I asked you this question already,
不过你有看到犯人的脸吗？ but do you think you saw any of the offenders' faces?
他们都带着面罩 They wore masks.
但在抢劫发生之前，你有看到谁的长相吗？ But before or after the robbery, did you think you saw any faces?
没有 No.
韦斯布禄太太 So, Miss Westbrooke,
你应该要知道，我们有抢劫前的录影 what you should know is that we do have footage from before the robbery.
看上去你有看到某个人 And it looks like you saw somebody.
不，我没有 No, I didn't.
我知道你很害怕 I know you're scared.
我知道你的驾照在他们手上 I know they do have your license,
但我们可以在你们家外面留一辆巡逻车 but we can leave a detail squad car right outside
确保你和你家人觉得受到保护… to make sure that you and your family feels protected...
就像你保护我丈夫那样？ Like you protected my husband?
我看到了…你当时有选择 I saw... you had a choice.
你本来能及时赶到他身边 You could have gotten to him in time.
但你选择去帮另一个人 But you went for the other man.
你为什么去救他而不是救柯瑞？ Why did you go to him instead of Corey?
为什么？ Why?
妈？ Mom?
一切都好吗？ Is everything okay?
一切都好，宝贝 Everything's fine, baby.
我什么都没看到 I didn't see anything.
当时有一道强光 There was a glare.
我什么都看不见 I couldn't see anything.
谢谢 Thank you.
嘿 Hey.
特蕾莎那里有问出什么吗？ You get anything from Teresa?
嗯，我正要去找你，沙展 Yeah, yeah, I was actually just about to come find you, Sarge.
她声称她看到一道强光 Um, she claims she saw a glare.
没看到任何人的脸 Couldn't make out anybody's face.
所以她说谎 So, she lied.
她很害怕 Well, she's scared.
她刚失去她丈夫，还有个孩子 Just lost her husband, she's got a kid,
犯人知道她住在哪 the offenders know where she lives.
嗯，我们可以派巡警去守着他们家 Okay, well, we can send patrol to sit on their house.
让她有安全感 Make her feel safe.
我已经派警察过去守着了 Already got detail sitting on it.
但我们最好派其他人去跟她谈 But we might want to send somebody else to go try with her.
也许会有机会问出来 They might have better luck.
她怪罪我 She blames me.
怪你什么？没人能打破那扇玻璃门 Blames you for what? I mean, nobody could get through that glass.
不是那样的，沙展 Wasn't really like that, Sarge.
呃…在门关上前… Um... There this moment before...
有那么一刻 where before the door closed,
我有机会到柯瑞身边，但我去找另一名被害者 I probably could have got to Corey, but I went for the other victim.
嗯 Huh.
我也不知道为什么 No idea why.
嘿 Hey.
抢案有线索了 Got a hit on the robbery.
我的线人传来消息，说皇家当铺出现一只表 My "C.I." got word that a watch that showed up at Royal Pawn.
金色的伯爵 Yellow-gold Piaget.
符合失窃的珠宝 Match for our stolen jewelry.
他们一大早就开门 They open real early in the morning.
好的，很好 Okay, good.
好，叫伯吉斯去特蕾莎那里一趟 All right, get Burgess to take a run at Teresa.
明天跟亚当去当铺查查 Hit the pawn shop with Adam tomorrow.
是的，长官 Yes, sir.
-我不卖赃物 -我知道东西在这里 -I don't sell stolen merchandise. -I know that it's here.
谁卖给你的？ Who sold it to you?
我没办法告诉你没发生过的事 I can't tell you something that never happened.
不在我这里 I don't have it.
嘿，你要去哪？ Hey, where you going?
嘿！嘿！别碰那个 Hey! Hey! Hey! Hey! Don't touch that.
哇！住手！你在干嘛？ Whoa! Whoa! Whoa! Stop! What are you doing?
跟你一样不合作啊 I'm doing exactly what you're doing, I'm not cooperating.
因为死了两个人 Because we got two dead bodies
而你似乎觉得我们在玩游戏 and it seems like you think we playin' games.
但我们不是 But we're not.
我要把这里的东西全都拿去盘点 I'll take everything in here into inventory,
因为在我看来这些全都是赃物 because it all look like stolen merchandise to me.
这些我都有收据 Well, I got receipts on all of it.
就算你有收据 You can have as many receipts
不代表这些不是赃物 as you want but that don't mean that it's not stolen.
我们还是要拿去盘点清查 We still got to take it in and clear it.
他不能这样做，对吧？ He can't do this, right?
那个偷来的表是谁卖给你的？把名字说出来 Who sold you the stolen jewelry? Just give us a name.
就这么简单 It's that simple.
我们要的只有名字 That's all we need.
哇！你能住手吗？别翻了！ Whoa! Would you just stop! Stop!
来啊，你来阻止我啊 Go ahead. Try and stop me.
我看你敢不敢 I dare you.
我不认为你想那么做 I don't think that's what you want, man.
我这里没有摄影机 I don't have cameras.
也不知道他们的名字 I don't get names.
你有眼睛，不是吗？ You got eyes don't you?
来卖表的是个白人 Guy who sold it was white.
身高大约六尺，160磅 Maybe six feet, buck sixty.
年龄？特征？有刺青吗？ Got an age? Defined features? Tattoos?
他戴着帽子 He had a hat on.
还有什么？ What else?
他脖子上有个刺青 He had a tattoo on his neck.
看起来像是带刺铁丝网之类的 Looked like barbed wire or something.
谢谢 Thank you.
该死 Damn.
有带刺铁丝网刺青的白人还真多… There's a lot of white dudes with barbed wire tattoos...
可以用持械抢劫和袭击缩小范围 We can narrow it down with armed robbery and assault.
嗯 Uh-huh.
嘿，你刚才在里面时… Hey, so, uh, that in there...
怎样？ What?
要是我们不对他施压，他是不会开口的 That man wasn't gonna talk if we didn't press him hard.
你知道的 You know that.
好的，我筛出12个人 Alright, I got twelve hits.
嗯，我这边有八个 Yeah. I got eight.
好的 All right.
我们拿这些人去问老板吧 Let's run them by the owner.
-全市所有单位 -看他能不能认出来 -All units on the city-wide. -See if he can make an "I.D."
-玫瑰金珠宝店… -等等 -Armed robbery in progress... -Hold up.
发生持械抢劫，在珠宝商街 ...at Rose Gold Jewelers, Jewelers Row.
报案人说两名蒙面武装犯人 Caller states two masked, armed offenders,
打碎了商店入口的窗户 shattered the front windows.
是他们 That's them.
是他们，他们又出来犯案了 That's them. They're hitting again.
5021大卫，我们过去处理，我们在那附近 Fifty-twenty-one David, we're responding, we're close to that.
支援我们 Hold us down.
收到，5021大卫，这就派人支援 Copy Fifty-twenty-one David, holding you down.
让开，快让开！ Get out the way. Get out the way!
所有人出去！出去！ Everybody move out! Move out!
他们开枪打中一名女士！正在打劫这个地方！ They shot a lady! They shot a lady and they're robbing the place!
5021大卫，报案是真的 Fifty-twenty-one David, the call's bona fide.
我们在现场，我们要进去了 We're on scene, and we're going in.
收到，5021大卫，支援在路上 Copy Fifty-twenty-one David, back up en route.
尸体！ Body!
5021艾达，现场一人死亡 Fifty-twenty-one Ida, I got one "D.O.A."
收到… Copy that...
-准备好了吗？-嗯 -You ready? -Yeah.
站住！ Stop!
让开！ Out the way!
5021大卫 Fifty-twenty-one David,
两名蒙面犯人沿着麦迪森大街的小巷向东逃逸！ I got two masked offenders going eastbound down the alley off Madison!
芝加哥警署！站住！ Chicago "P.D.!" Stop!
这个家伙交给我 I got this guy.
交给我！掩护我！ I got him! Cover me!
嘿！ Hey!
请求支援！ Ten-one! Ten-one!
有人对警察开枪！ Shots fired at the police!
一人受伤！ We got a man down!
好，听着…你会没事的，好吗？没有伤到要害 All right, listen... You're okay, all right? It didn't hit anything.
我去帮你叫救护车 I'm gonna call an ambulance for you.
继续压着伤口就行 Just keep pressure right there.
这个人伤得不重，是贯穿伤，奇云！ This guy's good, it's through and through, Kev!
快去！ Go!
5021艾达，有平民肩膀中枪 Fifty-twenty-one Ida, we got a civilian shot, shoulder.
没有生命危险 Non-life threatening.
派救护车到瓦巴什大道和麦迪森大街交叉口 Get an ambo to Wabash and Madison.
你没事的 You're okay.
好吗？压住伤口，好吗？ All right? Just put pressure on that, all right?
你会没事的 You gonna be good.
就是这样 There you go.
压好 Right there.
压好… Right there. Right there.
不必担心 You got nothing to worry about.
他们会好好照顾你的，先生 You in good hands sir.
奇云，出了什么事？ Kev, what happened?
你怎么没继续追？ Why'd you stop chasing?
他看起来大量失血 Looked like he was losing a lot of blood.
我必须帮他按住伤口 I had to apply pressure.
那是很干净的贯穿伤 It was a clean exit wound.
我跟你说了，我确认过他的伤势 I told you that, I cleared him.
嗯，我做了不同的判断 Yeah. I made a different call.
好吧 All right.
我们本来能抓到他们的，我想知道… We might have had them _ I'm trying to figure out...
我不知道你还要我说什么？ I don't know what else you want me to say?
我做了不同的判断 I made a different call.
我看不出来他的伤势多严重 I didn't really have the eyes to tell how bad the shot was,
我不得不那么做 so I did what I had to do.
后果我会承担 I'll take whatever heat I gotta take.
你知道我不是那个意思 You know that's not what I'm saying.
那你是什么意思？ What are you saying then?
听着，是我啊 Look, it's me.
奇云，到底是怎么回事？ Kev, what is going on?
没什么 Nothing.
-如果你需要聊聊… -不用 -If you need to talk... -No.
如果你想聊聊… If you want to talk...
我不想聊 I don't want to talk.
我做出不同的判断 I made a different call.
帮他止血我一点都不后悔 I'm not about to regret stopping a man from bleeding.
好的… All right. All right.
我们来调查现场，我去打电话给团队 We'll work the scene. I'll call the team.
只有查到这些？ That's all we got?
巡警也没抓到他们 Patrol didn't have any luck.
犯人开着第二辆车逃逸 Offenders fled in a second getaway vehicle --
丰田荣放，可能是赃车，没有车牌 Toyota Rav-four, most likely hot, had no plates.
警用监视器和红灯摄影机只拍到三个街区的影像 Pods and red lights lost it three blocks back.
当铺老板那里也没有结果 Got a dead end with our pawn shop owner.
给他指认照片 Guy looked at our six-pack,
指认了一个目前正在丹维尔服刑20年的人 "I.D.'d" a man who's currently serving twenty in Danville.
监识组也打来，说没有发现… Forensics also checked in, got nothing so far...
没有手套、没有面罩 no gloves, no masks.
听着 Listen,
这些人没我们聪明 these men are not smarter than us.
他们拿着大锤砸店 They're smashing up stores with sledgehammers,
我们必须尽快找出线索 we get ahead of this right now.
好的，特蕾莎那边有什么进展？ All right, so where are we at with Teresa?
什么都没有 Nowhere.
她跟我说的跟她告诉奇云的一样 She told me the same thing she told Kev.
有一道强光 There was a glare.
嗯，她在说谎 Yeah, and she's lying.
对，但她坚持那个说法 Yes, but she's sticking to it.
那就去找出能让她说实话的东西 Well, then find something that will make her tell the truth,
找出筹码 find some leverage
不然我们就以妨碍公务起诉她 or we'll charge her with obstruction.
沙展，她刚失去她丈夫 Sarge, she just lost her husband.
对，但有人刚失去妻子、母亲 Yeah, and someone just lost a wife, a mother.
这些人越来越嚣张，手段激烈 These men are escalating, they're aggressive.
不能再让特蕾莎说谎了 Teresa cannot lie to us.
好，去找出能让她说实话的线索，不然我们就起诉她 All right, find something that'll break her or we charge her.
嘿 Hey.
看到灯还亮着 Saw the light on,
想确认你是否一切都好 wanted to make sure everything was okay.
嗯 Yeah.
怎么会不好呢？ Why wouldn't it be?
你没去黑桃之夜 You miss Spades night.
嗯 Mm.
该死，我压根忘了黑桃之夜 Damn, I forgot all about Spades night.
你说得没错，你知道吗？ You right. You know?
没事的，我懂 It's okay. I understand.
那些小孩终于愿意跟我一队 The kids -- they finally wanted to partner up with me.
结果我们每一局都输 And we lost every single game.
你在里面干嘛？看来你需要休息一下 What you doin' in there? Looks like you could use a break.
要不要喝一杯？ How about a drink?
好，进来吧 Yeah, come on in.
这件事很难说 It's hard to say.
我觉得自己做了错误的决定 I just feel like I made the wrong choice.
试着救一个我根本救不了的人 Trying to save the man I couldn't even save.
那听起来像是不可能的选择… An impossible choice is what that sounds like...
所以根本不能算是选择 and that doesn't sound like a choice at all.
不，当然是选择 No, definitely had a choice.
相信我 Trust me.
我看到他们俩，然后我做了选择 I saw both of them and I chose.
我不知道我为什么选他 I don't know why I chose him.
或许本来就没有原因 Maybe there's not a why.
要是当时我有看到老板佐治 I mean, if I could've just seen George, the store owner,
如果我知道他当时的状态的话 if I could have just known what state he was in,
我就会根据情况做出检伤分类 I would've triaged, for a fact.
想象一下，要是我能阻止那扇门关起来 Imagine if I can stop that door before it closes.
那么犯人搞不好就不会去伤害老板 Then the offenders probably wouldn't even have got the owner,
或是要是我能在柯瑞和特蕾莎跑向门口前赶到他们身边 or if I could have got to Corey and Teresa before they ran for the door.
或是我的手表早一分钟停下来… Hell, if my watch would have stopped a minute sooner...
你觉得手表不走也是你的责任？ You think you're responsible for the watch?
你知道的，你总是这样… You know, you do this thing...
你把所有事都揽在自己身上 you want to take on everything.
你觉得一切都是自己的责任 Where you think you're accountable for everything,
这栋楼、这个社区、工作、佐敦、凡妮莎、我… this building, the neighborhood, the job, Jordan, Vinessa, me...
但没有人能承担一切 but no man can carry everything.
那些跟今天的事没有关系吧 And I don't even think it has anything to do with all that.
可能有 Maybe.
可能没有 Maybe not.
但是你想为这件事负责 But you want to be accountable for this.
这不是你能担下的事 And this ain't something you can be accountable for.
那两个选择都会是错的 Neither one of those choices would've been right.
后悔 Regret,
这我倒是蛮懂的 now that's something I know a thing or two about.
你要是放任它，它就会吞噬你 It will swallow you whole if you let it.
嗯 Yeah.
我也不想来这里 I don't want to be here.
我最不想做的，就是让你和你家人 And the last thing I want to do is make things harder
更难受 for you or your family.
那就不要 Then don't.
但我需要知道你看到什么 But I do need to know what you saw.
我什么都没看到 I didn't see anything.
我知道你想帮你丈夫讨回公道 I know you want justice for your husband.
我只想要我家人安全 I want my family safe.
我什么也没看到 I didn't see anything.
我走之前还有个问题，韦斯布禄太太 One more question before I go Miss Westbrooke,
你最后一次跟迪云马丁的父母交谈是什么时候的事？ when was the last time you talked to Devin Martin's parents?
什么？ What?
迪云马丁，他一直没有复原 Devin Martin _ he never really recovered
在他被你儿子和他朋友殴打后 from being beaten by your son and his friends.
那是一年多前的事了 That happened over a year ago.
那家人早就放下了，那跟这件事… And that family has moved on from what happened, so what does that...
没有，事实上，失去获得奖学金的机会改变了他的生活 No, actually losing the possibility of a scholarship changes things.
他的腿永远无法痊愈，所以他也许再也不能打球了 Um, his leg never healed, so he'll probably never play ball again.
你这是在干嘛？ What the hell are you doing?
有趣的是，那起案子本来没什么证据 It's funny, there wasn't really any evidence on that case
因为迪云不肯开口 because Devin wouldn't speak up,
但不知道出于什么原因 but for whatever reason,
他现在愿意开口了 he's willing to talk now.
欺骗警察是违法的，特蕾莎 Lying to the police is illegal, Teresa.
你这是妨碍司法正义，相信我 You're obstructing justice _ and trust me,
如果你被指控那项罪名，下场会更惨 if you get charged with that, it's gonna hurt worse.
比你来找我儿子麻烦还惨？ Worse than you coming after my son?
我很抱歉 I'm so sorry.
他是白人 He was white.
红头发 Red hair.
有刺青，像是脖子上缠着一条链子 Tattoo, like a chain around his neck.
他在这里面吗？ Is he here?
他 Him.
就是他 That's him.
菲利普莫里森 Phillip Morrison.
很好，谢谢你 Very good. Thank you.
我们会在你家外面安排一辆警车，以防万一… We're gonna leave a detail car right outside, just in case...
滚出我家 Get the hell out of my house.
我们查了菲利普莫里森的电话号码 We ran Phillip Morrison's phone number,
出现一大堆长途电话，沙展 and all kinds of long-distance calls popped up, Sarge.
那家伙准备要逃亡 That man was about to flee,
肯定有逃跑的风险 bona fide flight risk.
好，很快就拿到逮捕令？ All right. Arrest warrant served quick?
嗯，很快就拿到了 Yeah. Clean and easy.
他当时一个人在家 He was at home alone.
我们悄悄进去，没有警示灯、没有鸣笛 We went in there quiet, no lights, no horns.
有发现他的同伙吗？ Any no sign of his co-offender?
没有 No.
不过我们安插了卧底，以防他的同伙决定过去找他 But we got undercovers anchored down just in case he decides to swing by.
好的，很好 All right. Good.
莫里森在拘留室焦虑了一个小时 Morrison's been sweating in the box for an hour.
还没有找律师 Hasn't lawyered up.
好的 All right.
在他家有找到任何武器吗？ We find any weapons at his house?
有，找到一把格洛克手枪，不过弹道测试跟凶器不吻合 Yeah, we got a Glock, doesn't match our ballistics though.
很好，走吧 Good. Let's go.
你跟我一起去 You and me.
好 All right.
三起重罪谋杀 Three counts of felony murder.
谋杀警察未遂，加重伤害罪 Attempted murder of a police officer, aggravated assault,
使用致命武器袭击… assault with a deadly weapon...
我还没说到三起持械抢劫呢 I haven't even gotten to the three armed robberies.
不，我们不会这样进行 No, that's not how we play.
既然你犯了案，你就得好好看清楚 You do the crime, you gotta look it in the eye.
你要去坐牢了 You're going to prison.
现在供出你的同伙 You tell us right now who you're working with,
我们就不会让你单独监禁 we won't make it solitary.
我没什么好说的 I got nothing to say.
错误答案 Wrong.
你有 You do.
说出来吧 Just tell us.
把他的名字告诉我们 Give us his name.
不 No.
他的名字就好 One name.
要是告诉你名字，我就死定了，那个人是疯子 I give you a name, I'm in a grave, the man's insane.
我没什么好说的 I've got nothing to say.
看到了吗？你看这个 See that? Look at this.
你有听到他刚才说单独监禁吧？ Did you hear what he just said about solitary?
你知道我们能禁止单独监禁的人做什么吗？ You know what we can make sure doesn't happen in solitary?
不能打电话、不能探视、不能通信 Ain't gonna be no calls, no visits or no letters.
你再也见不到女朋友和你女儿 You'll never see your girlfriend or daughter again.
-相信我 -我不能告诉你们 -Trust me. -I can't talk to you, man.
你可以的 Yes, you can.
你的同伙是谁？ Who are you working with?
我不能… I can't...
菲利普，我们知道你试着联络 Phillip, we know that you been trying to contact your girlfriend's family
你女朋友在墨西哥的家人，让他们离开 out there in Mexico trying to get them out the way.
你想安置他们，确保他们安全 You want to set them up, so they can be safe.
他们是你的家人 They're your family.
对吧？ Right?
杀人的不是我 I'm not the one who killed anybody.
看来你也不想再见到你家人 Well, you also don't want to see your family again.
最后再看一眼，就这样吧 One last look. Here we go.
因为我们没时间在这里耗，菲利普 Cause we don't got time for this, Phillip.
不应该是这样的，我不过是接了个工作 It wasn't supposed to be like this, I took one job!
告诉我你的同伙是谁？ Just tell me who are you working with?
不过是一时兴起接的工作 It was one job on a whim.
-拜托！-是谁？ -Please man! -Who?
-走吧 -算了 -Let's go. -Forget it.
求你了！艾登 Please! Aiden.
特拉维斯艾登 Travis Aiden.
芝加哥警署！有逮捕令！ Chicago "P.D.!" Arrest warrant!
厕所没人！ Bathroom clear!
卧室没人！ Bedroom's clear!
嗯，后面也没人 Yeah, we're clear back here too.
他不在家，我们得去找他 He ain't home. We gotta look for him.
5021大卫，我要向全市发布紧急信息 Fifty-twenty-one David, I want to put a flash message out on the city-wide.
所有单位注意，大卫，请说 All units hold your traffic, David, you have the air.
我是大卫 This is David.
我在找一名叫特拉维斯艾登的人 Be on the lookout for a Travis Aiden,
艾草的艾，登山的登 Adam, Ida, David, Eddie, Nora.
白人，六尺三寸，235磅 White male, six-three, two-hundred-thirty-five pounds,
持有武器，极度危险 armed, and extremely dangerous,
情报组发出的通缉 wanted under the authority of Intelligence.
看起来他没有收拾行李 There's no sign he packed a bag.
抽屉都是满的 Drawers are all full.
嗯，找到赃款了 Yeah. I got the proceeds.
这里大约有一盎司的可卡因 Got about an ounce of coke here.
有一些水电费账单 Got some utility bills.
找到一个电话号码 Found a phone number.
我们的纪录里有那个号码吗？ We got the number on file?
应该没有，我没看过那个区号 I don't think so. I don't recognize the prefix.
这是他姐妹的名字，不过登记在这个地址下 It's in his sister's name but registered to this address.
嗯，那可能是他用的一次性手机 Yeah, that's probably what he's using as a burner.
我们可以定位那个号码 We can ping that.
我来处理 I got it.
好，电话定位刚刚转向了 Alright, phone just turned.
艾登还在移动 Aiden is still moving.
他现在靠近47街 He's near forty-seventh now.
等等，他停下来了吗？ Wait. Did he just stop?
我看他停在47街和万塞讷大道交叉口 I got him sitting on forty-seventh and Vincennes.
对，看起来他停住了 Yeah, looks right, he stopped now.
我们的覆盖半径大约是三个街区 We got about a three-block radius.
收到，我们现在过去 Copy, we're headed that way now.
有最后已知资讯吗？家人？女朋友？ We got any last knowns there? Family? A girl?
没有 No.
艾登活动范围都在西区，47街… Aiden is all West Side, forty-seventh...
特蕾莎就住在那里 that's where Teresa lives,
48街和劳伦斯大道交叉口，那家伙有她的驾照 forty-eighth and Lawrence and this man has her license.
要是莫里森跟他通风报信，说特蕾莎有可能指认他 If Morrison tipped him off that Teresa could "I.D." him,
他肯定会去那里杀她 he's going there to kill her.
5021大卫，小队 Fifty-twenty-one David, Squad,
请派警车过去保护特蕾莎韦斯布禄 I need to mobile with the protection detail assigned to Teresa Westbrooke.
1306，5021大卫请说 Thirteen-oh-six, go Fifty-twenty-one David.
麻烦你守住屋子的后面和前面 I need you to cover the back, cover the front of the house,
犯人的手机刚刚定位在你的街区 the offender's phone just pinged on your block.
他朝你那边过去了 He's coming your way.
我们不在她家 We're not on the house,
我们跑回警局跟第一班警员换班 we ran into the station to switch out with the first watch.
等等！你说什么？ Wait! What?
没人在她家 Nobody's at the house
居然没人跟5021说？ and nobody corresponded with Fifty-twenty-one?
我到了 I'm here.
你有看到艾登吗？ You have eyes on Aiden?
我还没看到他 I don't have eyes yet.
不过他有可能已经进去了 But he could possibly be inside already.
我们五分钟后抵达，奇云 We're five minutes out, Kev.
后门有强行进入的迹象 I got signs of forced entry in the rear.
我要进去了，我要摸黑进去 I'm going in, I'm going dark.
“嘘”，不，我是警察 "Ssh." No, I'm police.
我见过你，好吗？ I already met you, okay?
我来这里是因为你们家有坏人 I'm only here because there's a bad guy in your house.
你妈在楼上吗？ Is your mom upstairs?
-嗯 -是吗？ -Mm-hmm. -Yeah?
好，我要你去厕所里，把门锁上 Okay, I need you to go into this bathroom and lock the door.
交给我 I got it.
没事的，后退！ It's okay. It's okay. Stay back!
不要动 Don't move.
待在原地 Stay right there?
搞什么…哦，天啊 What... oh my God.
怎么回事？哦，天啊 What is happening? Oh, my God.
天啊…庄拿芬？ God... Jonathan?
他在楼下，他很安全，好吗？ He's downstairs. He's safe, okay?
他怎么会在我家？ Why is he in my house?
特蕾莎，过来，我要你帮我压住这里 Teresa, come here, come here, I need to hold this down for me.
用力压着！ Hold this tight!
特蕾莎！ Teresa!
不要 No.
快点，特蕾莎，快点打电话报案… Come on, Teresa, well, you call it in...
-不！我不要帮他！-快打911 -No! I'm not helping him! -Call nine-one-one.
你不该帮他的！ You shouldn't be helping him!
撑着点 Hang on.
不，这样不对 No. This is not right.
你不该选择帮他 You don't choose him.
5021大卫 Fifty-twenty-one David,
警察开枪 shots fired by the police,
犯人身中两枪 I got an offender down with two "G.S.W.'s."
尽快派救护车到劳伦斯大道4826号 I need you to roll an ambo to forty-eight-twenty-six Lawrence.
劳伦斯大道4826号 That's four-eight-two-six Lawrence.
不，这样不对！ No, this is not right!
撑着点 Hang on.
他没资格活下来 He is not the one that gets to live.
庄拿芬…庄拿芬，宝贝 Jonathan... Jonathan, baby.
庄拿芬，你在哪，宝贝？ Jonathan, where are you, baby?
撑住 Hold it tight.
嗯 Yeah.
嘿，兄弟 Hey, bro.
他们清查完现场 They wrapped the scene.
确认我开枪没问题 They cleared me.
没什么好抱怨的 Can't complain.
好的，很好 All right. Good. Good. Good.
巡警会因为擅离岗位受到惩罚 Patrol's gonna get their asses handed to them for rolling.
艾登在去医院的途中 Aiden's on his way to the hospital.
听说他能完全复原 Word is he's going to make a full recovery.
嗯 Huh.
拘留室的管理员证实了 Lockup keeper confirmed it.
嗯？ Yeah?
证实什么？ Confirmed what?
听着，莫里森说他要打给律师，其实是打给艾登 Look, Morrison said he was calling his lawyer, called Aiden instead.
肯定跟他通风报信，说特蕾莎能指认他 Must have tip-off him off that Teresa could "I.D." him.
我们给他的条件全部作废 Everything we gave him is null and void.
好 All right.
把他收押吧 Let's get the book going.
嘿，奇云… Hey, Kev...
你还记得关于多名被害者的训练内容吗？ you remember in training about multiple victims,
你选哪一个？ who you choose?
你还记得吗？ Remember that?
不 No.
我不记得了 I don't remember.
因为没有这个东西 Because it isn't there.
我们没有这种训练 We don't have it.
听着，你能救谁就救谁 Look, you save who you can save.
你做得很好 You did good.
过去的就让它过去吧，好吗？ Let it be done now, huh?
后悔… Regret...
你要是放任它，它就会吞噬你 It'll swallow you whole... if you let it.
GB珠宝店
啊！不，柯瑞！ Ah! No, Corey!